This is a known issue on Mac and Anki Qt6, see Can't upload new collaborative decks on QT6 - #7. The current workaround is to install the Qt5 version of Anki instead. You can get it from here: https://apps.ankiweb.net/
We have this issue on our list of things to do.