I am trying to update my payment info to a new credit card but am only able to update my billing address or cancel/renew my subscription.
You can find this information here:
You will have to cancel your subscription then once it is cancelled you can update your information with a new subscription