Aside from syncing from another device (which doesn’t sound like it fits your use-case, from what I gather), Anki doesn’t have a built-in way to do this that I’m aware of
You’d have to remote in to the device in question if you’re specifically wanting to upload from that particular device.
Please let me know if that answers your question, and if there’s anything else I can help with. 