On Anki version 2.1.63 QT6 for Apple Silicon, I would get as far as selecting the deck I wanted to upload, and then the selection window with close with no action. I downgraded to 2.1.63 QT5 and was able to successfully upload a deck without problems.
See GIF below of the issue: